La chasse-galerie
Le soir du jour de l’An, dans un camp de bûcherons perdu de la Gatineau, des hommes loin de leurs blondes font un pacte avec le diable : leur canot d’écorce s’envolera, traversera la nuit à une centaine de lieues, et les ramènera avant l’aube. C’est la chasse-galerie, la plus célèbre légende québécoise — un canot volant, un équipage qui rame dans le ciel, et des règles qu’il ne faut surtout pas enfreindre.
Le conte
Dans la version d’Honoré Beaugrand, c’est Joe le cuisinier qui raconte, à la veillée, l’aventure vécue dans sa jeunesse. Les bûcherons veulent fêter à Lavaltrie, à plus de cent lieues de là. Le diable leur fournit un canot qui vole, à condition de respecter le pacte. Le canot s’élève, survole la Gatineau gelée, les villages endormis et les clochers luisants, aperçoit même les lumières de Montréal, et dépose les hommes à la fête. La veillée est belle, la boisson aussi. Au retour, le conducteur, qui a bu, zigzague dangereusement; l’équipage, affolé, frôle les croix des clochers, et selon les versions, un homme finit par sacrer — ou le canot s’écrase contre un grand pin. Les fins varient : dans certaines, les hommes échappent de justesse à la damnation; dans d’autres, on les entend encore, certaines nuits de la Saint-Sylvestre, ramer dans le ciel.
Les règles du pacte
Tout le suspense tient en trois conditions, les mêmes d’une version à l’autre. Un : ne jamais prononcer le nom de Dieu ni blasphémer pendant le voyage. Deux : ne jamais toucher la croix d’un clocher en passant. Trois : être de retour au camp avant six heures du matin. Un seul manquement, et les âmes des voyageurs appartiennent au diable. La morale est limpide, et très Nouvelle-France : les plaisirs de la chair et de la fête ne valent pas le salut éternel, et l’Église veille, même à mille pieds dans les airs.
Des origines mêlées
La légende est un métissage. Elle descend d’une vieille histoire du Poitou, en France : le seigneur de Gallery, chasseur si passionné qu’il manquait la messe, condamné à chasser éternellement dans le ciel nocturne — une variante de la Chasse fantastique européenne. En traversant l’Atlantique, ce cortège maudit a rencontré un motif des traditions autochtones, le canot volant, et la fusion a donné la chasse-galerie canadienne-française, adaptée au monde des voyageurs et des chantiers forestiers.
Beaugrand fixe la légende
La tradition orale circulait depuis longtemps quand Honoré Beaugrand — journaliste, folkloriste et ancien maire de Montréal — la publie en anglais dans le Century Magazine en août 1892, puis en français en 1900 dans son recueil Légendes canadiennes, illustré par Henri Julien. L’image de Julien, des bûcherons ramant dans un canot au-dessus des nuages, est devenue l’icône de la légende. Beaugrand affirmait avoir rencontré de vieux voyageurs jurant avoir vu ces canots sombres voyager à mi-ciel : témoignage d’époque, à prendre comme tel. La chasse-galerie, elle, continue de voler — dans les livres, les chansons et les veillées du jour de l’An.
À retenir
- Des bûcherons de la Gatineau pactisent avec le diable pour rentrer en canot volant, le soir du jour de l’An.
- Trois règles : ne pas blasphémer, ne pas toucher aux croix des clochers, revenir avant six heures du matin.
- La légende fusionne une chasse maudite du Poitou et le motif autochtone du canot volant.
- Honoré Beaugrand la publie en 1892 (Century Magazine) puis en 1900, avec les illustrations d’Henri Julien.

