L’auberge du Chien d’or
Au-dessus du porche de l’édifice Louis-S.-St-Laurent, à Québec, un chien de pierre dorée ronge un os. Il le ronge depuis des siècles, et le quatrain sous ses pattes a tout d’une menace : « Un temps viendra qui n’est pas venu, que je mordrai qui m’aura mordu. » Peu de pierres au Canada ont fait naître autant de récits. Derrière l’enseigne du Chien d’or : un fait divers bien réel — un riche négociant tué d’un coup d’épée en janvier 1748 — et une légende de vengeance que les archives démentent sur presque tous les points.
Une maison de pierre au haut de la côte
La maison du Chien d’or s’élevait en haut de la côte de la Montagne, à l’angle de la rue Buade, dans la Haute-Ville de Québec. Le chirurgien Timothée Roussel, venu du Languedoc, la fait construire en 1688 et fait poser en linteau, au-dessus de sa porte, un bas-relief de pierre : un chien couché qui ronge un os.
En 1734, la maison passe au négociant Nicolas Jacquin dit Philibert, qui l’agrandit considérablement — quatre étages, boulangerie et dépendances à l’arrière. Une pierre angulaire gravée en 1735 porte son nom ; le bas-relief du chien, demeuré en place, reçoit le millésime 1736.
La maison survit à son propriétaire : transformée en auberge en 1775, elle prend le nom de Chien d’Or — celui de ce dossier — puis loge, de 1846 à 1869, le bureau de poste central. Démolie au tournant des années 1870 pour faire place au bureau de poste construit de 1871 à 1873 (l’actuel édifice Louis-S.-St-Laurent), elle disparaît, mais pas sa pierre : réinstallée en 1913 au-dessus du portique de l’entrée principale, on peut toujours l’y voir.
Un billet de logement, un coup d’épée
Nicolas Jacquin dit Philibert est un bourgeois en vue : établi à Québec depuis au moins 1733, marié et père de quatre enfants, il emploie huit domestiques et fournit les troupes. Le 20 janvier 1748, une affaire de logement militaire va lui coûter la vie.
L’officier Pierre Legardeur de Repentigny a reçu un billet de logement l’assignant chez Philibert. Le négociant, qui ne veut pas le loger, se rend chez une dame Lapalme, où loge déjà l’officier, pour tenter de l’y faire rester. Les deux hommes s’emportent, et deux versions contemporaines s’opposent sur la suite. Dans ses lettres de grâce, Repentigny raconte que Philibert, traité de « nigaud », a répondu par des injures et un coup de bâton, et qu’il a tiré son épée. Selon deux marchands témoins, François Havy et Jean Lefebvre, c’est l’officier qui a poussé le négociant dehors, est allé chercher son épée et l’a poursuivi pour le frapper.
Philibert meurt de sa blessure le lendemain, 21 janvier 1748. Repentigny s’enfuit au fort Saint-Frédéric. Condamné par contumace le 20 mars 1748 à avoir la tête tranchée et à 8 000 livres d’amende, il obtient la grâce du roi en avril 1749, après que sa famille eut versé 8 675 livres de dommages à la veuve.
Le chien qui ronge l’os
Sous le chien couché, quatre vers gravés dans l’orthographe de l’époque :
« Je svis vn chien qvi ronge lo
En le rongeant je prend mon repos
Vn tems viendra qvi nest pas venv
Qve je morderay qvi mavra mordv »
En français moderne : « Je suis un chien qui ronge l’os, en le rongeant je prends mon repos. Un temps viendra qui n’est pas venu, que je mordrai qui m’aura mordu. » La première mention de l’inscription date de 1759 : l’officier anglais John Knox la signale dans son journal sans en découvrir l’origine.
Qui a fait sculpter ce chien, et pour qui ronge-t-il son os ? Le débat reste ouvert. Pour l’historien Benjamin Sulte, Roussel a reproduit une enseigne de son pays natal : à Pézenas, près de Montpellier, une pierre de 1561 porte un chien et un quatrain presque identiques, nés d’un conflit entre un bourgeois et le duc de Montmorency. D’autres prêtent à Roussel un grief personnel : son chien aurait été tué par un voisin, et la pierre serait sa promesse de revanche. D’autres encore l’attribuent à Philibert lui-même, au moment de ses grands travaux.
Un fait, lui, tranche : la pierre est datée de 1736, douze ans avant le meurtre. Elle ne peut pas avoir été gravée par la veuve de Philibert pour appeler à la vengeance.
La vengeance qui n’a jamais eu lieu
C’est pourtant ce que raconte la légende, née dans les guides de Québec du début du XIXe siècle : George Bourne (1829), James Pattison Cockburn (1831), Alfred Hawkins (1834). Selon eux, Philibert avait gravé le quatrain à l’intention de l’intendant — Bégon pour les uns, Bigot pour les autres — qui, irrité, l’avait fait assassiner par Repentigny avant de laisser le meurtrier fuir aux Indes. La veuve, ajoute la tradition, aurait fait poser la pierre pour vouer la famille à la vengeance ; des années plus tard, le fils de Philibert — ou son frère, selon les versions — aurait rejoint Repentigny à Pondichéry et l’aurait tué en duel. Le chien avait fini par mordre.
Le récit est superbe, mais il s’effondre devant les archives. L’intendant Bigot n’était même pas encore arrivé au Canada en janvier 1748. La pierre existait avant le meurtre. Et Repentigny n’a été ni assassiné ni tué en duel : gracié par le roi, il a poursuivi sa carrière et est mort à Pondichéry, en Inde, le 26 mai 1776 — la légende avait deviné le lieu de sa fin, mais pas sa manière : vingt-huit ans plus tard, sans aucun vengeur.
Dès 1860, Jacques Viger démontait la fable point par point ; en 1945, Pierre-Georges Roy publiait « L’histoire vraie du Chien d’Or ». Mais le roman de William Kirby, The Golden Dog (1877), avait entre-temps fixé la version romanesque dans la mémoire collective — celle que le passant déchiffre encore sous le chien doré.
À retenir
- La pierre du Chien d’or existe toujours, sur le porche de l’édifice Louis-S.-St-Laurent, au 3, passage du Chien-d’Or, à Québec.
- Le négociant Nicolas Jacquin dit Philibert a bien été tué par l’officier Pierre Legardeur de Repentigny le 20 janvier 1748, après une querelle de billet de logement ; il meurt le lendemain.
- Condamné à mort par contumace, Repentigny est gracié en 1749 et meurt à Pondichéry en 1776, sans aucun vengeur.
- Le quatrain du chien est daté de 1736, douze ans avant le meurtre : la pierre ne peut pas être le monument de vengeance de la veuve de Philibert.
- L’origine de la sculpture reste débattue ; la vengeance accomplie, elle, est une invention littéraire, popularisée par le roman de William Kirby (1877).


